【聲明中譯】洛杉磯國際基督教會對內聲明（2023/11/03）

◈中譯：

2023 年 11 月 3 日

洛杉磯國際基督教會董事會致全體會眾：

以下是關於 2023 年初提起的聯邦訴訟的最新情況，這些訴訟涉及嚴重的虐待指控及相關之不當行為，據稱有洛杉磯教會的員工和成員涉案。最初的聯邦訴訟現已被駁回，但隨後又在州法院提起了新的訴訟。

針對這些訴訟和其他虐待指控，洛杉磯教會董事會任命了一個訴訟諮詢小組委員會來調查這些指控，處理訴訟事件，並評估教會的政策和做法是否適當。為了幫助專責小組開展工作，請將您所關注的問題或瞭解到值得調查的相關情況告知專責小組，LACTaskForce@laicc.net。

針對某一教區內的指控所進行的初步獨立調查——儘管由於一些潛在證人無法到場（unavailability）而使調查範圍受到限制——並未發現存在員工虐待兒童的實際案件，或同工故意不通報兒虐案件的任何證據。

然而，獨立調查確實發現，教會高層領袖正在積極處理與訴訟無關的其他領域，並已就這些初步發現採取了以下行動：

一、為過去和現在的所有兒童事工志願者建立一個全教會（不只是該教區）的資料庫，以便我們更好地監督和追蹤其參與情況。

二、改進並更好地記錄兒童事工志願者和同工的培訓情況。

三、啓動由事工領袖委員會、董事會和眾長老參與的討論，以評估教會文化和管理。

計劃展開更多的獨立調查。

我們認識到任何形式的虐待都會造成深遠的傷害。作為董事會，我們致力於處理教會內任何涉嫌虐待的問題，並與那些因此而受害的人站在一起。如果教會對任何被指控的傷害負有責任，我們將與教會領袖合作，承認責任和虐待的影響，做出適當的改變，並為那些受苦的人致力追求醫治和公義。

如果您發現有虐待兒童或任何犯罪行為，請直接聯繫當地警察局和／或政府兒童保護部門。

我們將繼續致力於提高透明度。然而，在訴訟未決期間，教會及其員工將不會對目前訴訟中的任何事情發表評論。

我們希望，作為一個教會，我們會「讓我們的光照在人前，使我們的天父得榮耀」（馬太福音五16）。

◈幾點觀察：

1. 內部公開信：此為洛杉磯國際基督教會（LAICOC）透過電子郵件，向會友說明教會處理訴訟案件之最新進度。
2. 撤回而非駁回：聲明指稱，原本的聯邦法院訴訟被駁回（dismissed）、而後又提起州法院訴訟等語⋯⋯然而根據原告法律團隊早先的說明，撤回（withdraw）聯邦法院訴訟、改提州法院訴訟，純粹是原告方在訴訟策略上的考量，並非聯邦法院判原告敗訴而被駁回。
3. 獨立調查的獨立性：獨立調查成員身份與資格為何？聲明中沒有敘明。因此令人質疑該調查是否確實具有「獨立性」。
4. 獨立調查不夠完備：聲明指出，針對某一教區所受指控的獨立調查並未發現任何證據；但同時聲明又以「由於一些潛在證人無法到場而使調查範圍受到限制」數語帶過⋯⋯令人足以合理懷疑，這些潛在證人未能出席（或提供證詞）的理由為何？其所能提供的證詞是否正是「關鍵」所在？
5. 同時要往前看與往後看：為了「將來」可以更好，教會政策或體制願意進行改變調整，當然值得稱許；但這不代表教會就能將「過去」的沈屙髒污都掃進地毯下，假裝不存在。
6. 剪裁經文為哪樁？聲明最後引用了馬太福音五16作結，卻竟然遺漏一關鍵句：「⋯叫他們看見你們的好行為⋯」不知是否係因良心有虧？抑或是某種斷章取義的習慣？還是這正好顯示出某種深層信念：亦即教會只願讓世界看見自己的「光」，卻掩藏自己的「陰影」？
   
   

◈聲明原文：